Zur neu erschienenen Übersetzung von Leyb Kvitkos Kinder-Gedichten über den jüdischen Jungen "Tollpatsch Lemmel“
Leyb Kvitko (ca. 1890/95-1952), erlebte die Wirren der Weimarer Republik und die Vorahnungen des Nationalsozialismus während seines Aufenthalts in Hamburg 1922-26 hautnah mit. Nach seiner Rückkehr in die Sowjetunion wandte er sich vor allem der sowjetisch-jiddischen Kinderliteratur zu, welche für die jüdische Moderne zentral, im deutschsprachigen Raum aber nahezu unbekannt ist. Die insgesamt sechs Gedichte über den jüdischen Jungen Lemmel erschienen gesammelt erstmalig in einer jiddisch-deutschen Ausgabe im Oktober 2023 unter dem Titel "Tollpatsch Lemmel“ beim Ariella Kinderbuchverlag in Berlin (Deutscher Verlagspreis 2020).
Der Vortrag widmet sich dem Autor, seinem Werk und dem Kontext und spürt Fragen der Übertragung aus dem Jiddischen ins Deutsche ebenso wie Fragen der Übersetzung des lyrischen Textes in die Bildsprache nach. Im anschließenden Seminar wird Leyb Kvitkos Lyrik im Vordergrund stehen. Vortrag in deutscher Sprache (15:00 Uhr) und Seminar in Jiddisch und Deutsch (16:30-18:00 Uhr). Mit Prof. Dr. Sabine Koller und Peter Comans (Universität Regensburg).
Um Anmeldung wird gebeten unter: birnbaum-blitspost@web.de
Eintritt: Empfehlung 12 Euro